ノヴァーリス、風間喜代三

• ノヴァーリス「断章と研究」（1799-1800）
• 風間喜代三『言語学の誕生』（1978）

ノヴァーリスが最晩年の「断章と研究」に書き残したスピノザについての言葉を調べるべく、ひとまず邦訳であたりをつけようと手に取った二つの『ノヴァーリス全集』。牧神社版（1976-1978年）も沖積舎版（2001年）も、「全集」なのに実際には抄訳というオチ。求める断章がなかったり、断章番号が振りかえられていたり。ということで、ちくま文庫版の『ノヴァーリス作品集』（2006-2007年）がいちばん充実していることを知る。